1
00:00:11,041 --> 00:00:14,416
?

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
[pūta]

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,166
[pūta]

4
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
?

5
00:01:02,916 --> 00:01:05,291
[aita pūš]

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- [Džesija] Viņš bija ļoti, ļoti vecs.
- [Avva] Tev patīk?

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
[iesmejas]
Jā, vecs kā es.

8
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
Un viņš kalpoja...

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
Dažreiz...

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,415
kad tu nezini
ko darīt,

11
00:01:23,416 --> 00:01:25,791
jūtaties apmaldījies vai apmulsis.

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,791
Vajag tikai
uzdot vienu vienkāršu jautājumu.

13
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
Kāds jautājums?

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,291
Kas ir tavā rokā? Hm?

15
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
Kas ir tavā rokā?

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Ko tas nozīmē?

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
Es jums pastāstīšu stāstu
no Mozus

18
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
un personālu viņa rokā.

19
00:01:59,541 --> 00:02:03,290
Ilgi pirms Deivids turēja
viņa tēva aita,

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,749
cits gans
staigāja viens

21
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
Horeba tuksnesī.

22
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
? [vokalizēšana]?

23
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
[Jese] Viņa vārds bija Mozus.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
Reiz princis
faraona namā,

25
00:02:26,666 --> 00:02:29,541
tagad svešinieks ar ganāmpulku
tas nebija viņa paša.

26
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
Un tad kādu nakti,

27
00:02:34,041 --> 00:02:36,790
runāja Ābrahāma Dievs
viņam

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,041
no krūma, uguns.

29
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
Un tas visu mainīja.

30
00:02:48,541 --> 00:02:51,416
[dzied ebreju valodā]

31
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
[dramatiska mūzika]

32
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
Sveiki.

33
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
Jūs esat nēsājis ceļu
grīdā, vīrs.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,250
[rūksti]

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
Kas liek tev turēt
ka personāls kā ierocis?

36
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
[rūksti]

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
Nāc, apsēdies.

38
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
Apsēdies.

39
00:04:18,166 --> 00:04:19,790
Man viss ir kārtībā.

40
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
Tev nav viss kārtībā.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,374
Pastāsti man, kas noticis.

42
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
Ja es tev saku...

43
00:04:27,291 --> 00:04:29,999
you may say your husband
ir zaudējis prātu.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
Es to esmu jutis daudzas reizes,
Es tik un tā apprecējos ar tevi.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
Šoreiz neesmu pārliecināts
tu kļūdītos.

46
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
Pagājušajā naktī,
Horeba tālākajā pusē,

47
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
I saw fire.

48
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
Ugunsgrēks?

49
00:04:47,416 --> 00:04:48,466
Krūms...

50
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
degšana.

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
[pūta]

52
00:04:54,041 --> 00:04:56,874
Sākumā es domāju
zibens,

53
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
uh, sausais skrubis, tā gadās.

54
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
But I hadn't slept.

55
00:05:08,375 --> 00:05:10,374
Vecs vīrs
kāpšana tumsā.

56
00:05:10,375 --> 00:05:12,416
Viņš var dzirdēt lietas.
Viņš var redzēt lietas.

57
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
Vai tam tu tici?

58
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
Tas ir tas, kam es gribu ticēt.

59
00:05:22,416 --> 00:05:23,915
Kāpēc?

60
00:05:23,916 --> 00:05:27,249
Es rīt varu pamosties,
tiecas uz ganāmpulku.

61
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
Es varu dzīvot un mirt
gans šeit Midiānā

62
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
un ar to pietiktu.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
Bet ja tas būtu pa īstam...

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Viss mainās.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
Bet es to noskatījos.

66
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
Es to skatījos,
Es nezinu, cik ilgi,

67
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
un pats krūms
netika patērēts.

68
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
Ne lapa, ne zariņš.

69
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
It kā uguns būtu dzīva.

70
00:06:17,625 --> 00:06:19,040
Sapnis?

71
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Sapņi pazūd, kad pamostaties.

72
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
Tas man sekoja mājās.

73
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Tas tagad ir ar mani.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,624
Šeit, šajā teltī.
Tā ir tikpat patiesa kā tava seja.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Tas mani biedē.

76
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Zipora...

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,666
Es dzirdēju balsi.

78
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
Kura balss?

79
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
No kurienes?
No uguns?

80
00:06:50,791 --> 00:06:52,290
No visur.

81
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
No nekurienes.
No manas krūšu iekšpuses.

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
Ko viņš teica?

83
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Viņš zināja manu vārdu.

84
00:07:05,541 --> 00:07:07,875
[uguns sprakšķ]

85
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
[Dieva balss]

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
Jā, tas ir mans vārds.
Šeit es esmu.

87
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Parādi sevi.

88
00:07:31,750 --> 00:07:34,166
[Dieva balss runā
ebreju valodā]

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Lūdzu.

90
00:07:59,666 --> 00:08:03,291
Pastāsti man, kas tu esi.

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
Vai jūs dzirdējāt Dieva balsi?

92
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
Ne ar šīm ausīm,

93
00:08:37,500 --> 00:08:40,749
ar manu... prātu,
ar manu ķermeni,

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
ar visu manu dvēseli.

95
00:08:43,666 --> 00:08:47,374
It kā viņš pazītu mani visu
vienā elpas vilcienā.

96
00:08:47,375 --> 00:08:50,165
Un kādu brīdi es zināju
visu viņu

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
ko vīrietis var paciest zināt.

98
00:08:52,875 --> 00:08:56,415
Viņa vārdi virmoja manī.

99
00:08:56,416 --> 00:09:00,749
Katrs vārds bija patiesāks

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
nekā jebkurš vārds
Es kādreiz esmu runājis vai dzirdējis.

101
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Ko viņš teica?

102
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
Ka man jāatgriežas...

103
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
uz Ēģipti,

104
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
uz manu dzimšanas vietu.

105
00:09:19,166 --> 00:09:23,916
Uz to, kur mani cilvēki
ir verdzībā kā vergi.

106
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
Jūs bijāt vergs Ēģiptē?

107
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
Nē.

108
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Es biju princis Ēģiptē.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,666
Es jau sen pametu to vietu.

110
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
Un nē, ja...

111
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
Jūs esat izvēlējies
nepareizs kuģis.

112
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
Kas es esmu, lai man būtu jāstāv
faraona priekšā?

113
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Ja es eju...

114
00:10:48,791 --> 00:10:54,249
izraēliešiem, un viņi jautā:
kā viņu sauc,

115
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
kas man jāsaka?

116
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
Bet viņi man neticēs.

117
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
Viņi teiks,

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
Kungs nav parādījies
tev.

119
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
Kāpēc viņiem vajadzētu uzticēties vīrietim
kurš sen aizbēga no Ēģiptes?

120
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
Mani darbinieki.

121
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Nē!

122
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
[kliedz]

123
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
Es nekad neesmu bijis vārdu cilvēks.

124
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Lēna runa, lēna mēle.

125
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
Tomēr es vienmēr esmu bijis
šādā veidā.

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
Lūdzu,

127
00:13:26,000 --> 00:13:30,291
lūdzu atsūtiet kādu citu.

128
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
Šis faraons... tu viņu pazini?

129
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Kā brālis.

130
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
Tātad...

131
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
ko tu darīsi?

132
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
[Avva] Ko viņš izdarīja?

133
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
[Džesija] Tas ir labi
jautājums, Avva.

134
00:15:01,041 --> 00:15:04,874
Viņš darīja to, ko katrs vīrietis
jādara, kad Dievs viņu aicina

135
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
uz neiespējamu lietu.

136
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
Viņam bija jāizlemj, no kā baidīties

137
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
un kam kalpot.

138
00:15:16,791 --> 00:15:19,290
[Džesija]
Viņam bija jāsastopas ar brīdi

139
00:15:19,291 --> 00:15:22,166
kad viņš pieņēma taisnību
viņa paša rokās,

140
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
dzīve, ko viņš izmēģināja
40 gadus aizmirst.

141
00:15:44,041 --> 00:15:46,375
[garīgā mūzika]

142
00:16:35,125 --> 00:16:38,750
[pravietiska mūzika]

143
00:16:55,666 --> 00:16:57,666
?

144
00:16:57,716 --> 00:17:02,266
Remonts un sinhronizācija, ko veic
Easy Subtitru sinhronizators 1.0.0.0


